Fudging it in French
08.18.09
Shakespeare once penned the line “that which we call a rose, by any other name would it smell as sweet?” My response is: Sure, but let’s say you were suddenly to call that same rose a hot fudge sundae, the thought of which makes you salivate, with its warm, chocolaty gooeyness waiting for you at the bottom of the glass, past scoops of cool, melting vanilla ice cream topped with heavenly whipped cream, chopped nuts and a bright red cherry…well, then, a thorny-stemmed rose in all of its powdery sweetness would simply not be as satisfying, wouldest it?
In litigious-happy America, we are a literal people. We don’t like surprises, and we go out of our way to avoid confrontations with angry customers, if for no other reason than to evade the costly legal damages that may ensue. This has led to inane, cautionary language on many products sold in the USA, from “Warning: the contents of this coffee cup may be hot,” to “Shin pads cannot
protect any part of the body they do not cover,” and – for office workers apparently too lazy to walk to the vending machine – “Do not eat toner.”
My favorite, printed on a package of peanuts, is “Warning: may contain nuts.”
One complaint I hear time and time again from recently arrived expats coming from across the Atlantic is the lack of clear information in France. I have to admit, this can be extremely challenging at times, until you learn the ropes. But after awhile you become very adept at figuring things out for yourself. Or you move back to the U.S., where you can revel in being repeatedly reminded to remove the plastic from your package of food before you eat it. If you are one to get hung up on words and definitions, you might think twice before moving to France, where form frequently trumps function.
Speaking of food, last week I finally checked out Mama Shelter, the new hip-and-trendy lounge, restaurant and hotel unexpectedly located in Paris’s 20eme arrondissement, very near the Cimetière Père-Lachaise (where Jim Morrison and Frédéric Chopin are buried). At Mama Shelter, concept is king…or, rather, queen.
From the cheeky sayings scrawled in brightly colored chalk on the restaurant’s black ceilings, to the jars of candy available to hotel guests, the ingenuity of the creative minds behind the “Mama Shelter concept” has garnered The Best Hotel Design Award from Travel + Leisure and made The Hot List in Conde Nast Traveler.
A French philosopher was even hired to help ensure that Mama Shelter offered an “eclectic and electric ambiance thanks to its friendly, warm and casual common areas.” The place does, indeed, evoke an unmistakable homey American vibe, even though I didn’t spot any American names on the list of talent.
The founders’ creativity also extends to the menu of Mama Shelter’s restaurant - for better and for worse. It was a very warm day in Paris, and my dining companions and I were eating on the shaded deck. Our food was quite delicious. My friends ordered a succulent steak with Béarnaise sauce and a paper funnel full of perfectly seasoned pommes frites. I had grilled fish with a lovely lemony leek sauce. Although we were sufficiently satisfied after our main course, there was one dessert item on the menu that caught our eye: a hot fudge sundae. Read the rest of this entry »






























